La première traduction japonaise parue en volume de Gourmont était celle d'Une nuit au Luxembourg, en 1918. Le titre Shinjin mondô, choisi sans doute pour la raison que le nom propre Luxembourg n'était pas familier à la plupart des lecteurs japonais, peut se traduire littéralement par le Dialogue entre Dieu et l'Homme. Par conséquent [...] (Kensaku Kurakata, « La réception de Gourmont au Japon », Actualité de Remy de Gourmont, « Les Cahiers » I, Editions du Clown lyrique, 2008, p. 362).