Notice, Echos, Texte


Notice

1° Edition originale :

Esthétique de la langue française (La déformation. La métaphore. Le cliché. Le vers libre. Le vers populaire) est un in-18 publié par le Mercure de France en 1899. Apparition signalée dans le Mercure de France de mai, p. 575. La livraison de novembre 1904 signale (p. 560) l'apparition d'une nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée.

« L'idée maîtresse de l'Esthétique, note Pierre de Querlon, c'est que la beauté d'une langue est faite tout entière de sa pureté ; aussi faut-il n'user que le moins possible des mots étrangers ou des mots fabriqués sans goût par les savants. Ce livre qui s'est épuisé rapidement et qui ne sera republié qu'avec de nombreuses corrections et additions, n'a pas signalé inutilement le péril que l'exotisme et la fausse science font courir à la langue française ; il a eu un commencement d'influence qui s'accroîtra, car ce n'est, sous une forme toujours scientifique, qu'un appel au bon sens. »

Dans son étude (« Gourmont toujours valable ») qui précède la réédition de 1955, l'éminent grammairien R.-L. Wagner souligne l'actualité de l'Esthétique : « Maintenant, convenait-il de rééditer ce livre ? Sans hésiter je réponds oui. Ce ne serait pas le cas de maints ouvrages analogues, qui égareraient plutôt les lecteurs modernes si on les leur mettait entre les mains. En dépit de son âge, celui-ci conserve ses vertus dont le prix est encore très haut. Si l'on prend garde, seulement, à avoir près de soi un dictionnaire pour rectifier quelques étymologies douteuses (sur certaines, d'ailleurs, en savons-nous plus aujourd'hui qu'en 1899 ?), la doctrine de R. de Gourmont demeure actuelle, sensée, délicate dans ses nuances autant qu'au premier jour. L'époque me paraît même appeler assez impérativement une re-lecture de son livre ».

Plus près de nous, c'est aussi de Remy de Gourmont que se réclame Alfred Gilder dans son précieux dictionnaire franglais-français : En vrai français dans le texte, le Cherche midi éditeur, 1999 :

Francisons la prononciation et d'abord celle des mots français (challenge, management, ingénierie, folies, suspens...). Francisons la syntaxe (stéréo Dolby et non pas « Dolby stereo »). [...] Recherchons comme le suggérait Remy de Gourmont, il y a un siècle, l'« étalon terminologique ». Ainsi, par calque orthographique, il proposait boulin (« bowling »), docart (« dog-cart »). Et nous obtenons champouin pour « shampooing » ou touide pour « tweed ». « Violons leur langue, pour donner de beaux enfants à la nôtre ! »

2° Autres éditions :

L'Intelligence, avec un portrait par R. Dufy et une préface de Jules de Gaultier, 1926.

Nouvelle édition précédée d'une étude de R.L. Wagner et d'une note de Maurice Saillet en 1955, 256 pages, 140 x 190 mm. Collection Littérature générale (1960), Mercure de France -ess. ISBN 2715203837.

Club du Meilleur Livre, 1955, Etudes et note bibliographique de Maurice Saillet [« Gourmont et le culte du mot » & « Bibliographie des écrits de Gourmont relatifs à la langue française »] et R.-L. Wagner » [« Gourmont toujours valable »] ; maquette de Massin ; 3500 exemplaires hors commerce ; reliure pleine toile d'éditeur.

« Les Introuvables », Editions d'Aujourd'hui, 1984.

Editions Ivrea, 1995.

Pocket, septembre 1999. Plus exactement : prévu pour cette date ; car depuis, plus rien. Y aurait-il, découverte in extremis, incompatibilité entre « Pocket » et « Esthétique de la langue française » ? Une incompatibilité linguistique, par exemple... Mea culpa. L'édition Pocket est parue : Préface d'André Derval, « Agora », Pocket, 2000

Schena Editore et Alain Baudry & Cie Editeur, 2008. « Biblioteca della ricerca. Linguistica 27 », texte présenté, établi et annoté par Gabriella Carpinelli. Préface de Giovanni Dotoli

Garnier, 2016


3° Recensement des exemplaires  (12 exemplaires sur hollande) : 


4° Envois :


Echos

25.02.33 — Dans l'Esthétique de Gourmont un excellent chapitre sur le cliché. Mais il aurait dû parler des clichés que tant d'écrivains se forment à leur propre usage... (Julien Green)

« Remy de Gourmont. Esthétique de la langue française », Revue biblio-iconographique, 1899, p. 327-328

Alcanter de Brahm, « Esthétique de la langue française », La Critique, n° 115, 5 décembre, 1899

Jacques Brenner, « Parlons français », Journal de la vie littéraire (1962-1964), Julliard, 1965

Albert Dauzat, « L'Esthétique de la langue française », Lettres françaises, n° 587, 29 sept.-5 oct. 1955

Louis Denise, « Lettre philologique à Remy de Gourmont », Mercure de France, août 1899, p. 290-298

Etiemble, Parlez-vous franglais ?, « Idées », Gallimard, 1964

Ernest Gaubert, « Nos chroniques : Les Livres : R. de Gourmont : Esthétique de la langue française », L'Aube méridionale, juillet-août 1899, p. 196

Jules de Gaultier, « L'Estetica della lingua francese », La Rassegna Internazionale , 15 sept. 1900

Emile Henriot, « Remy de Gourmont et l' Esthétique de la langue française », Le Monde, 20 juillet 1955

Pierre Lasserre, « Analyses : R. de Gourmont. — Esthétique de la langue française », Revue philosophique de la France et de l'étranger, t. XLVIII, juillet-décembre 1899, p. 631-657

Charles Maurras, « Esthétique de la langue française » , la Revue encyclopédique, 1899

K. Morgenroth, « Remy de Gourmont : Esthétique de la langue française », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. —- XXIX, 6-8, 1900

Jean Paulhan, Les Fleurs de Tarbes, Gallimard, 1941

Paul Pourot, « Revue des revues [Philosophie du cliché] », L'Humanité nouvelle,1899, p. 247-248

Paul Pourot, « Livres et revues [Esthétique de la langue française] », L'Humanité nouvelle,janvier-juin 1900, p. 375

Maurice Saillet, « Gourmont et le culte du mot », in la réédition du Club du Meilleur Livre, 1955

E. Sansot-Orland, « L'Esthétique de la langue française », Anthologie-Revue, juin 1899

Jean Soulairas, « Georges Crès et l'Intelligence », Les Nouvelles littéraires, 28 août 1926, p. 5

Robert de Souza, « Littérature : Esthétique de la langue française », Mercure de France, novembre 1899, p. 494-498

« Il y a 50 ans dans le Monde : Hommage à Remy de Gourmont », Le Monde, mercredi, 20 juillet 2005, p. 24

« Le vieux mot peuple », L'Humanité, jeudi, 21 décembre 2006, p. 22

Divers

Divers (autographes)


Texte

Table des matières

Gallica